1 00:00:09,100 --> 00:00:10,634 - Hé. - Hé. 2 00:00:10,668 --> 00:00:11,969 Qu'est-ce que tu fais ? 3 00:00:12,003 --> 00:00:13,083 je suis en train de faire une liste de tous les amis de Gary 4 00:00:13,117 --> 00:00:14,132 pour sa fête d'anniversaire. 5 00:00:14,167 --> 00:00:17,601 Comme c'est dur écrire "Holly" ? 6 00:00:17,635 --> 00:00:19,154 Et quelle fête, tu sais? 7 00:00:19,188 --> 00:00:20,652 Je pensais que tu étais toujours emmène-le faire du patin à glace 8 00:00:20,687 --> 00:00:21,882 à la patinoire Sky. 9 00:00:21,916 --> 00:00:23,579 Rappelez-vous comment vous avez dit c'était la tradition, 10 00:00:23,613 --> 00:00:25,640 et j'ai dit que c'était un perdant ? 11 00:00:25,674 --> 00:00:29,069 Eh bien, je pensais à louer un club cette année. 12 00:00:29,103 --> 00:00:30,636 Un club ? Maintenant, tu vois, c'est vraiment cher. 13 00:00:30,670 --> 00:00:32,868 Pour 17 personnes, restez avec la Sky Rink. 14 00:00:32,903 --> 00:00:34,568 C'est parfait pour cet idiot. 15 00:00:34,602 --> 00:00:36,790 La patinoire du ciel un peu boiteux. 16 00:00:36,825 --> 00:00:38,088 Je veux dire, ça sent les couches, 17 00:00:38,122 --> 00:00:39,554 et l'année dernière, nous devions constamment 18 00:00:39,589 --> 00:00:42,117 patiner vomi d'enfant gelé. 19 00:00:42,151 --> 00:00:44,283 Ooh, tu ne l'es pas invitant Henri. 20 00:00:44,318 --> 00:00:46,548 Il est allé à Baltimore pour voir sa nouvelle petite amie. 21 00:00:46,582 --> 00:00:47,678 Ooh, comment te sens-tu à propos de ça ? 22 00:00:47,713 --> 00:00:49,872 Eh bien, j'ai un petit pincement au cœur. 23 00:00:49,907 --> 00:00:52,104 Je ne vois pas Vince sur la liste. 24 00:00:52,138 --> 00:00:53,704 Oh, je le déteste. 25 00:00:53,738 --> 00:00:57,402 Et par là, tu veux dire tu l'aimes toujours ? 26 00:00:57,437 --> 00:00:59,671 Ouais, mais l'amour est mêlé à la haine. 27 00:00:59,705 --> 00:01:02,735 C'est une émotion très intéressante. Je l'appelle hove. 28 00:01:02,769 --> 00:01:05,734 Ooh, voici votre vol stationnaire. 29 00:01:05,769 --> 00:01:07,335 Hé. 30 00:01:07,369 --> 00:01:08,701 Hé. 31 00:01:08,736 --> 00:01:10,803 Alors écoute, demain c'est l'anniversaire de Gary -- 32 00:01:10,838 --> 00:01:12,305 Je sais. 33 00:01:12,339 --> 00:01:14,837 D'accord. 34 00:01:14,871 --> 00:01:17,037 Alors un de mes amis je viens d'acheter un club à Soho, 35 00:01:17,071 --> 00:01:18,570 et il y a une chambre à l'étage il a dit que nous... 36 00:01:18,605 --> 00:01:20,335 Non, je suis désolé. je l'emmène à la Sky Rink. 37 00:01:20,369 --> 00:01:21,635 - Mais tu viens de dire... - Patinoire céleste. 38 00:01:21,669 --> 00:01:24,802 Patinage? N'est-ce pas un peu... 39 00:01:24,836 --> 00:01:27,102 Génial ? Un goût de fantastique ? 40 00:01:27,137 --> 00:01:28,569 Et Gary adore ça. 41 00:01:28,604 --> 00:01:31,970 Gary aime aussi les clubs, les filles, et -- 42 00:01:35,038 --> 00:01:37,638 Des filles pour Gary. 43 00:01:37,673 --> 00:01:41,139 Désolé, mon pote, Sky Rink. Fin de la conversation. 44 00:01:41,174 --> 00:01:43,407 je panique -- flipper. 45 00:01:43,442 --> 00:01:45,008 Je pense Je viens de voir Jill. 46 00:01:45,042 --> 00:01:46,442 Votre Jill ? La Jill qui devait 47 00:01:46,476 --> 00:01:48,842 déménager jusqu'en France juste pour te larguer ? 48 00:01:48,876 --> 00:01:51,143 C'est celui-là. 49 00:01:51,177 --> 00:01:53,677 J'aurais juré de l'avoir vue prendre le métro, 50 00:01:53,711 --> 00:01:55,477 alors j'ai couru après elle, mais les portes se sont fermées, 51 00:01:55,512 --> 00:01:57,078 et puis le train a commencé à décoller, 52 00:01:57,112 --> 00:01:58,578 et je le poursuivais, et je criais, 53 00:01:58,613 --> 00:02:00,979 tu sais, "Jill, Jill", mais je n'ai pas pu l'attraper. 54 00:02:01,013 --> 00:02:02,346 Et puis il y avait cet homme sans pantalon 55 00:02:02,380 --> 00:02:04,247 qui a dit qu'il serait Jill pour un dollar. 56 00:02:43,564 --> 00:02:47,564 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 57 00:02:52,602 --> 00:02:54,336 Je te le dis, 58 00:02:54,371 --> 00:02:56,201 ça va juste prendre un peu de temps. 59 00:02:56,235 --> 00:02:58,368 Toi et Vince -- vous venez il faut le laisser refroidir. 60 00:02:58,402 --> 00:03:00,202 Ensuite tu pourras y retourner à être amis. 61 00:03:00,237 --> 00:03:02,536 Non, vous ne pouvez pas être amis avec quelqu'un avec qui tu as été. 62 00:03:02,571 --> 00:03:04,137 Oui, tu... 63 00:03:04,172 --> 00:03:07,205 attends, qu'est-ce que tu veux dire par "été avec" ? 64 00:03:08,707 --> 00:03:10,974 Félicitations avec retard. 65 00:03:11,008 --> 00:03:12,574 Non. 66 00:03:12,609 --> 00:03:14,676 Je n'ai pas "été avec" été avec. 67 00:03:14,710 --> 00:03:16,543 Je veux dire émotionnellement, tu sais? 68 00:03:16,578 --> 00:03:18,678 Nous nous le faisons savoir -- 69 00:03:18,712 --> 00:03:20,645 Ecoute, nous ne pouvons tout simplement pas soyez amis. 70 00:03:20,680 --> 00:03:23,747 Venez ici. 71 00:03:23,781 --> 00:03:26,115 Oh, Dieu merci. Vous ne l'avez pas fait. 72 00:03:27,550 --> 00:03:30,017 Vous pouvez le dire rien qu'en regardant dans ses yeux ? 73 00:03:30,052 --> 00:03:32,085 Fais-moi, fais-moi. 74 00:03:34,087 --> 00:03:36,955 Oh mon Dieu, je suis surpris tu peux toujours marcher. 75 00:03:40,691 --> 00:03:44,025 Peut-être que je devrais juste ne le reverrai plus jamais. 76 00:03:44,059 --> 00:03:45,759 Non, ne dis pas ça. Fais-moi confiance. 77 00:03:45,794 --> 00:03:47,194 Ça va juste prendre du temps. 78 00:03:47,228 --> 00:03:49,895 Comme aujourd'hui, mon ex-petit ami du lycée 79 00:03:49,929 --> 00:03:52,063 arrive pour m'emmener déjeuner, 80 00:03:52,097 --> 00:03:54,064 et nous sommes devenus bons amis. 81 00:03:54,099 --> 00:03:57,266 Facile à dire pour toi. Il est fiancé. 82 00:03:57,300 --> 00:03:59,734 Hé, Rick était-il le premier gars avec qui tu as déjà été ? 83 00:03:59,769 --> 00:04:03,770 Je n'ai jamais été avec Rick. 84 00:04:03,804 --> 00:04:06,238 Oh, s'il te plaît. 85 00:04:06,272 --> 00:04:08,273 Ma chambre était juste à côté au vôtre. 86 00:04:08,307 --> 00:04:10,207 J'ai entendu ce qui se passait. 87 00:04:12,477 --> 00:04:14,778 Oh, mon Dieu. Tu n'avais que 6 ans. 88 00:04:14,813 --> 00:04:17,881 Je sais. Au début, Je pensais qu'il te tuait. 89 00:04:21,819 --> 00:04:22,986 Ok, ça doit être 90 00:04:23,020 --> 00:04:25,054 mon ex-petit-ami/actuel ami Rick. 91 00:04:25,089 --> 00:04:26,522 Laisse-moi te montrer comment cela se fait. 92 00:04:30,059 --> 00:04:31,893 - Salut. - Hé. 93 00:04:31,928 --> 00:04:33,795 Salut, Holly. Salut, Lauren. 94 00:04:33,829 --> 00:04:34,996 Comment ça va ? 95 00:04:35,030 --> 00:04:36,965 Oh, je sors toujours ensemble un médecin. 96 00:04:37,000 --> 00:04:38,467 Alors, tu sors avec quelqu'un ? 97 00:04:38,501 --> 00:04:40,068 Ouais, je viens de te le dire, Je sors avec un médecin. 98 00:04:40,103 --> 00:04:42,871 Je sais. Je sais juste combien tu aimes le dire. 99 00:04:42,905 --> 00:04:44,306 Je l'aime. 100 00:04:44,340 --> 00:04:45,740 Alors écoute, avant d'aller déjeuner, 101 00:04:45,775 --> 00:04:47,676 je voulais juste pour te montrer quelque chose. 102 00:04:47,710 --> 00:04:50,112 Julie et moi recevons cadeaux de mariage les uns pour les autres, 103 00:04:50,146 --> 00:04:53,315 et je me demandais... 104 00:04:53,350 --> 00:04:56,018 est-ce que cette broche est bonne ? 105 00:04:56,052 --> 00:04:58,587 Oh, c'est hideux. 106 00:04:58,621 --> 00:05:00,188 Laurent. 107 00:05:00,222 --> 00:05:01,857 Non, je suis désolé. C'est joli. 108 00:05:01,891 --> 00:05:05,060 Est-ce mauvais ? 109 00:05:05,094 --> 00:05:09,664 Ce n'est pas si grave que... Julie a 80 ans ? 110 00:05:09,698 --> 00:05:13,634 Je pensais que c'était joli, et c'est très cher. 111 00:05:13,669 --> 00:05:16,137 Hmm, qu'est-ce que c'était vous a fait reculer ? 112 00:05:16,171 --> 00:05:18,907 - Oh, mon Dieu. - C'est nul. 113 00:05:18,941 --> 00:05:20,199 Ha ha ha. 114 00:05:20,200 --> 00:05:22,835 Écoute, je ne connais pas Julie, mais, euh... 115 00:05:22,869 --> 00:05:24,904 Une femme aime généralement quelque chose de personnel 116 00:05:24,938 --> 00:05:27,840 ou intime ou, vous savez, sentimental. 117 00:05:27,875 --> 00:05:30,076 Quelque chose entre vous deux. 118 00:05:30,110 --> 00:05:32,111 J'aurais aimé savoir ce qu'elle t'apportait. 119 00:05:32,145 --> 00:05:34,347 Oh, je sais. Elle me l'a déjà donné. 120 00:05:34,381 --> 00:05:36,449 Ah, qu'est-ce que c'est ? 121 00:05:36,483 --> 00:05:38,785 Une Mercedes. 122 00:05:38,819 --> 00:05:41,488 Et tu lui donnes cette hideuse broche ? 123 00:05:45,460 --> 00:05:47,528 Hé, mon copain conduit une Mercedes. 124 00:05:47,562 --> 00:05:48,662 Oh vraiment? 125 00:05:48,696 --> 00:05:50,397 Qu'est-ce que ton copain faire dans la vie ? 126 00:05:50,431 --> 00:05:53,432 C'est un médecin. Viens ici, toi ! 127 00:06:03,000 --> 00:06:04,434 Entrez. 128 00:06:04,468 --> 00:06:06,369 Hé. 129 00:06:06,404 --> 00:06:07,737 Hé, garçon d'anniversaire. 130 00:06:07,772 --> 00:06:10,040 Ouais, c'est moi. 131 00:06:10,074 --> 00:06:11,374 Garçon d'anniversaire. 132 00:06:11,409 --> 00:06:15,445 Joyeux anniversaire à Gary. Ha ha. 133 00:06:15,479 --> 00:06:17,714 C'est une belle pièce. 134 00:06:17,748 --> 00:06:20,817 Ouais, j'aime cette pièce. 135 00:06:20,851 --> 00:06:22,618 Très -- très confortable, tu sais? 136 00:06:22,653 --> 00:06:25,088 Nous avons eu beaucoup de bonnes discussions dans cette pièce, n'est-ce pas ? 137 00:06:25,122 --> 00:06:26,222 Nous l’avons certainement fait. 138 00:06:26,256 --> 00:06:28,558 Ouais. 139 00:06:28,592 --> 00:06:29,692 Hé, tu te souviens de cette époque 140 00:06:29,726 --> 00:06:30,960 Je me suis lancé dans une grosse bagarre avec mon père, 141 00:06:30,994 --> 00:06:32,561 et tu m'as aidé se calmer ? 142 00:06:32,596 --> 00:06:33,829 Ouais. 143 00:06:33,864 --> 00:06:35,764 Ouais. 144 00:06:35,799 --> 00:06:37,966 Hé, et tu te souviens de cette époque que Jill a rompu avec moi 145 00:06:38,001 --> 00:06:40,736 et je reviens à Paris, et tu m'as aidé à traverser ça ? 146 00:06:40,770 --> 00:06:42,171 Mm-hmm, ouais. 147 00:06:42,205 --> 00:06:44,573 Et tu te souviens cette fois-là 148 00:06:44,607 --> 00:06:46,741 que je... je pensais sur le fait de commencer le golf et -- 149 00:06:46,776 --> 00:06:49,444 Gary, je ne me souviens pas tous. 150 00:06:49,478 --> 00:06:52,981 Eh bien, tu sais, la raison pour laquelle j'en parle est... 151 00:06:53,015 --> 00:06:55,417 tu sais, je ne veux pas aller patiner le jour de mon anniversaire. 152 00:06:55,451 --> 00:06:57,251 Quoi? Quoi? 153 00:06:57,286 --> 00:06:58,786 Eh bien, tu vois, ouais, Je parlais à Vince, 154 00:06:58,821 --> 00:07:00,521 et il a dit que son garçon est propriétaire de ce club qui... 155 00:07:00,556 --> 00:07:01,556 Vince – incroyable. 156 00:07:01,590 --> 00:07:03,458 Alors tu préférerais aller dans un club 157 00:07:03,492 --> 00:07:05,426 et danser avec les filles que le patin à glace. 158 00:07:05,461 --> 00:07:08,529 Eh bien, tu poses une question intéressante -- 159 00:07:08,563 --> 00:07:10,664 Oh, mon Dieu. Je ne peux pas te croire. 160 00:07:10,698 --> 00:07:12,566 Vous choisissez Vince sur moi. 161 00:07:12,600 --> 00:07:14,934 Je ne choisis personne sur n'importe qui. 162 00:07:14,969 --> 00:07:16,902 Hé, et ne fais pas ça à propos de vos trucs. 163 00:07:16,937 --> 00:07:18,737 Écoute, Holly, Je dois oublier Jill. 164 00:07:18,772 --> 00:07:20,740 Ce n'est pas la première fois Je pensais l'avoir vue. 165 00:07:20,774 --> 00:07:22,442 Je veux dire, je dois l'avoir hors de ma tête, 166 00:07:22,476 --> 00:07:24,611 alors peut-être que je devrais en rencontrer les filles, et Vince a dit ça -- 167 00:07:24,645 --> 00:07:26,213 Très bien. Aller. Va au petit club de Vince. 168 00:07:26,247 --> 00:07:28,215 Allez rencontrer des filles. Amusez-vous tous les deux. 169 00:07:28,250 --> 00:07:29,683 Vous l'êtes certainement élevant beaucoup Vince. 170 00:07:29,718 --> 00:07:31,318 D'accord, tu sais quoi ? 171 00:07:31,353 --> 00:07:34,588 Cela n'a rien à voir avec... ce type, d'accord ? 172 00:07:34,623 --> 00:07:37,224 j'attends avec impatience à ton anniversaire chaque année -- 173 00:07:37,259 --> 00:07:39,126 être ensemble, cerclage sur les lames, 174 00:07:39,160 --> 00:07:41,395 faire le tour l'ancienne patinoire. 175 00:07:41,429 --> 00:07:44,564 - Nous pouvons encore être ensemble. - Oublie ça. 176 00:07:44,599 --> 00:07:46,733 Oh, allez, Holly, être réel. 177 00:07:46,768 --> 00:07:49,737 Je suis un homme. j'ai besoin danser avec des filles. 178 00:07:49,771 --> 00:07:51,772 Bien. Aller. Va danser avec les filles. 179 00:07:51,806 --> 00:07:53,940 Va danser avec Vince. Voyez si je m'en soucie. 180 00:07:53,975 --> 00:07:56,343 Okay, si c'est comme ça, alors c'est comme ça. 181 00:07:56,377 --> 00:07:57,777 Ouais, eh bien, c'est comme ça. 182 00:07:57,812 --> 00:07:59,145 Maintenant, quittez ma propriété. 183 00:08:15,796 --> 00:08:17,597 Es-tu heureux maintenant ? Hein? 184 00:08:17,631 --> 00:08:19,365 Hein ? Hein ? 185 00:08:19,400 --> 00:08:21,434 Un problème ? 186 00:08:21,468 --> 00:08:22,902 Ouais, dehors, en ce moment. 187 00:08:22,936 --> 00:08:24,537 Ne peut pas. j'ai eu un fromage grillé va. 188 00:08:24,571 --> 00:08:26,038 Si je le laisse, ça va se figer. 189 00:08:31,278 --> 00:08:34,146 Voudriez-vous rends-moi mon sandwich ? 190 00:08:34,181 --> 00:08:35,648 Hé! 191 00:08:35,682 --> 00:08:37,082 Pourquoi essaies-tu enfoncer un coin 192 00:08:37,117 --> 00:08:38,884 entre moi et mon meilleur ami ? 193 00:08:38,919 --> 00:08:40,286 - De quoi tu parles -- - Tu es allé dans mon dos 194 00:08:40,320 --> 00:08:42,054 et j'ai parlé du club à Gary et ces filles. 195 00:08:42,088 --> 00:08:43,322 D'accord, tu obtiens un peu fort. 196 00:08:43,356 --> 00:08:44,557 Eh bien, j'y vais pour devenir plus fort. 197 00:08:44,591 --> 00:08:46,392 Écoute, Gary était à mon appartement. 198 00:08:46,426 --> 00:08:47,793 Nous avons une conversation. 199 00:08:47,827 --> 00:08:49,761 J'ai mentionné avec désinvolture le truc avec le club. 200 00:08:49,795 --> 00:08:52,230 - Oh, tu l'as mentionné avec désinvolture ? - C'est juste arrivé. 201 00:08:52,264 --> 00:08:54,165 Oh mon Dieu. Tu es vraiment un menteur. 202 00:08:54,199 --> 00:08:56,633 Je suis un menteur ? Vous savez quoi? Tu as raison. 203 00:08:56,667 --> 00:08:58,368 je suis un menteur, parce que Gary en a parlé, 204 00:08:58,402 --> 00:09:00,203 et il y avait rien de désinvolte là-dedans. 205 00:09:00,238 --> 00:09:02,005 je crois ses mots exacts étaient, 206 00:09:02,039 --> 00:09:04,541 "Comment puis-je m'en sortir à cette stupide Sky Rink ? » 207 00:09:04,575 --> 00:09:06,009 Tu sais, 208 00:09:06,043 --> 00:09:07,777 Je pense que tu es j'utilise juste l'anniversaire de Gary 209 00:09:07,811 --> 00:09:10,279 comme excuse pour être avec un groupe de filles. 210 00:09:10,313 --> 00:09:12,249 Je n'ai pas besoin de Gary être avec un groupe de filles. 211 00:09:12,284 --> 00:09:14,086 J'ai plein de filles. 212 00:09:14,121 --> 00:09:15,421 Oh, donc c'est de quoi s'agit-il ? 213 00:09:15,455 --> 00:09:16,722 Tu as commencé tout ça 214 00:09:16,757 --> 00:09:18,657 juste pour me dire combien de filles tu as. 215 00:09:18,692 --> 00:09:20,759 Oui, c'était mon plan directeur. 216 00:09:20,794 --> 00:09:22,962 je suis venu ici en espérant te rencontrer 217 00:09:22,996 --> 00:09:24,897 pour t'avoir se battre avec moi 218 00:09:24,931 --> 00:09:27,800 pour que je puisse laisser échapper combien de copines j'ai. 219 00:09:27,834 --> 00:09:30,168 Je le savais. 220 00:09:30,203 --> 00:09:32,137 D'accord, je pensais nous parlions de Gary, 221 00:09:32,171 --> 00:09:33,772 mais tu veux parler à propos de toi et moi ? 222 00:09:33,806 --> 00:09:35,173 Parlons à propos de toi et moi. 223 00:09:35,208 --> 00:09:37,409 Ok, très bien, parlons à propos de toi et moi. 224 00:09:37,443 --> 00:09:39,277 Poursuivre. Qu'est-ce que tu as à dire ? 225 00:09:39,312 --> 00:09:41,780 Tu es un bébé. 226 00:09:41,814 --> 00:09:43,849 Oh, je suis un bébé ? 227 00:09:43,884 --> 00:09:45,584 Tu es un idiot. 228 00:09:45,618 --> 00:09:47,119 Tu sais, 229 00:09:47,153 --> 00:09:49,421 à chaque fois que quelque chose ne va pas selon le plan de Holly, 230 00:09:49,455 --> 00:09:51,789 et si ce n'est pas le cas exactement comme tu l'as imaginé, 231 00:09:51,824 --> 00:09:54,125 tu agis comme un bébé gâté. 232 00:09:54,159 --> 00:09:57,661 Tu sais, je l'ai parcouru dans ma tête un million de fois 233 00:09:57,696 --> 00:09:59,496 si c'était la bonne chose pour m'éloigner de toi, 234 00:09:59,530 --> 00:10:02,064 et je n'ai jamais été aussi sûr qu'en ce moment. 235 00:10:02,099 --> 00:10:03,098 Bien. Alors nous sommes tous les deux heureux. 236 00:10:03,133 --> 00:10:04,667 Oh, je pense que je suis plus heureux que toi. 237 00:10:04,701 --> 00:10:06,636 En fait, je ne pouvais pas je serai plus heureux, même si je... 238 00:10:06,670 --> 00:10:07,637 Jill ? 239 00:10:07,671 --> 00:10:10,440 Jill ? 240 00:10:10,475 --> 00:10:12,542 Oh, salut, Holly. Salut Vince. 241 00:10:12,577 --> 00:10:14,576 - Alors Gary t'a vu. - Il m'a vu ? 242 00:10:14,610 --> 00:10:16,476 Ouais, cet après-midi, dans le métro. 243 00:10:16,511 --> 00:10:18,043 Oh, vous ne pouvez pas les gars dis à Gary que tu m'as vu. 244 00:10:18,077 --> 00:10:20,145 Qu'est-ce que tu es parler ? 245 00:10:20,179 --> 00:10:22,146 Et quand as-tu tu reviens de France ? 246 00:10:22,181 --> 00:10:25,549 D'accord, voici le problème : J'ai menti à Gary. 247 00:10:25,583 --> 00:10:27,117 Je n'y suis jamais retourné en France. 248 00:10:27,151 --> 00:10:28,885 je suis venu ici tout le temps. 249 00:10:28,920 --> 00:10:31,020 Ok, maintenant j'y vais pour devenir bruyant. 250 00:10:40,668 --> 00:10:42,801 Tu n'es jamais revenu en France ? 251 00:10:42,836 --> 00:10:45,169 Tu étais ici tout ce temps. 252 00:10:45,203 --> 00:10:46,837 Que diable? 253 00:10:46,871 --> 00:10:48,139 Attends une minute. 254 00:10:48,173 --> 00:10:49,642 Gary t'a emmené à l'aéroport. 255 00:10:49,676 --> 00:10:51,511 As-tu simulé monter dans un avion ? 256 00:10:51,545 --> 00:10:53,380 Ouais, cette partie était délicat. 257 00:10:53,415 --> 00:10:55,315 Comment as-tu pu faire ça pour lui ? 258 00:10:55,350 --> 00:10:57,050 Je ne le suis tout simplement pas bon pour les ruptures. 259 00:10:57,084 --> 00:10:59,218 Pas bon ? Vous sucez. C'est le plus blessant, 260 00:10:59,253 --> 00:11:01,353 chose insensible J'ai déjà entendu. 261 00:11:01,388 --> 00:11:02,855 Écoute, tu ne sais pas toute l'histoire. 262 00:11:02,889 --> 00:11:04,656 D'accord, j'adorerais pour entendre ça. 263 00:11:04,690 --> 00:11:06,091 J'ai rencontré quelqu'un d'autre. 264 00:11:06,125 --> 00:11:07,358 Oh mon Dieu. 265 00:11:07,393 --> 00:11:09,093 Oh, et il est la personne la plus gentille. 266 00:11:09,128 --> 00:11:10,428 Vous feriez je l'aime vraiment, vraiment. 267 00:11:10,462 --> 00:11:11,729 Non, non, non, Je ne l'aimerais pas, 268 00:11:11,763 --> 00:11:13,697 et je ne t'aime pas. Gary est mon meilleur ami, 269 00:11:13,731 --> 00:11:16,031 et il est le plus gentil, le gars le plus gentil de tous les temps. 270 00:11:16,066 --> 00:11:17,733 Je sais. C'est exactement pourquoi je ne pouvais pas lui dire. 271 00:11:17,767 --> 00:11:19,368 je ne voulais pas pour lui faire du mal. 272 00:11:19,403 --> 00:11:20,770 D'accord, tu sais quoi ? 273 00:11:20,804 --> 00:11:22,704 Cela n'a rien à voir avec la protection des sentiments de Gary. 274 00:11:22,738 --> 00:11:24,307 Tu ne voulais tout simplement pas faire tout gâcher 275 00:11:24,341 --> 00:11:25,642 avec ton nouveau petit ami. 276 00:11:25,677 --> 00:11:27,978 Je... je ne peux pas croire tu es si méchant. 277 00:11:28,012 --> 00:11:29,646 Tu as toujours eu l'air si gentil. 278 00:11:29,680 --> 00:11:31,981 Ouais, eh bien, tu avais beaucoup de gens ont été trompés aussi, 279 00:11:32,015 --> 00:11:34,617 avec ta petite voix douce, de grands yeux innocents -- 280 00:11:34,651 --> 00:11:37,719 Petit corps serré. 281 00:11:37,753 --> 00:11:40,220 Tu sais, Je pense que nous avons terminé ici. 282 00:11:40,255 --> 00:11:41,888 Bien. Si tu veux excusez-moi... 283 00:11:41,923 --> 00:11:43,522 Non. Où pensez-vous tu y vas ? 284 00:11:43,557 --> 00:11:44,957 Je veux de la tarte à la noix de coco. 285 00:11:44,991 --> 00:11:46,824 Non, pas de tarte pour toi. 286 00:11:46,859 --> 00:11:48,358 Peu importe. 287 00:11:48,393 --> 00:11:50,460 Tu sais, la meilleure chose ce qui est arrivé à Gary 288 00:11:50,494 --> 00:11:54,363 est-ce que vous aviez rompu tous les deux. Vous ne le méritez pas. 289 00:11:54,398 --> 00:11:56,032 Oh mon Dieu. Pouvez-vous la croire ? 290 00:11:56,066 --> 00:11:57,599 Je sais. 291 00:11:59,569 --> 00:12:02,771 Écoute, Gary arrive à mon appartement ce soir. 292 00:12:02,805 --> 00:12:04,473 Si tu veux, Je vais lui dire. 293 00:12:04,507 --> 00:12:06,541 Non, tu ne l'es pas lui disant. 294 00:12:06,575 --> 00:12:08,108 Bien. Tu lui dis. 295 00:12:08,142 --> 00:12:09,543 Non, personne ne lui dit. 296 00:12:09,577 --> 00:12:11,577 Tu veux lui faire du mal encore une fois ? 297 00:12:11,611 --> 00:12:13,111 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 298 00:12:13,146 --> 00:12:15,180 je pense il voudrait savoir. 299 00:12:15,214 --> 00:12:16,581 Non, je pense que je le connais mieux que toi, 300 00:12:16,615 --> 00:12:17,782 et je sais ce dont il a besoin, 301 00:12:17,817 --> 00:12:19,317 et il n'a pas besoin pour entendre ça, 302 00:12:19,351 --> 00:12:21,285 surtout pas le jour de son anniversaire. 303 00:12:21,320 --> 00:12:23,188 Hé, c'est un gars. Je suis un gars. 304 00:12:23,223 --> 00:12:24,523 Je sais ce que veulent les gars. 305 00:12:24,558 --> 00:12:26,258 Les gars te veulent être honnête avec eux, 306 00:12:26,293 --> 00:12:28,260 et les hétéros je ne veux pas faire de patinage artistique. 307 00:12:28,295 --> 00:12:30,830 je sais au moins deux mecs assez hétéros 308 00:12:30,865 --> 00:12:32,198 qui aime comprendre s-- 309 00:12:32,233 --> 00:12:34,133 Ok, pourquoi on se bat à propos de ça ? 310 00:12:34,168 --> 00:12:36,669 Nous devons réfléchir à propos de Gary. 311 00:12:36,704 --> 00:12:39,539 D'accord, si tu es vraiment je ne pense pas que nous devrions lui dire, 312 00:12:39,573 --> 00:12:41,374 alors nous ne lui dirons pas, 313 00:12:41,408 --> 00:12:43,176 même si nous devrions lui dire. 314 00:12:43,211 --> 00:12:45,579 Eh bien, nous devons faire quelque chose vraiment sympa pour son anniversaire. 315 00:12:45,614 --> 00:12:47,147 Pouvez-vous toujours obtenir ce club ? 316 00:12:47,182 --> 00:12:49,382 Je l'ai vu. C'est une sorte de dépotoir. 317 00:12:49,416 --> 00:12:50,883 Mon ami est le pire. 318 00:12:50,918 --> 00:12:54,120 Eh bien, nous pouvons utiliser le loft. Tu peux toujours avoir des filles ? 319 00:12:54,155 --> 00:12:56,522 N'est-ce pas, genre, tout notre problème ? 320 00:13:04,764 --> 00:13:07,332 Ouais, j'adore les anniversaires. 321 00:13:07,366 --> 00:13:09,134 J'adore le gâteau. 322 00:13:09,168 --> 00:13:12,203 Je vous aime les gars. Mwah. 323 00:13:12,238 --> 00:13:14,306 Et mwah. 324 00:13:16,274 --> 00:13:18,943 Je pense que quelqu'un a eu un peu trop d'amour. 325 00:13:20,378 --> 00:13:21,912 Merci de nous avoir permis utiliser le grenier. 326 00:13:21,946 --> 00:13:23,747 Oh, pas de problème. J'adore Gary. 327 00:13:23,781 --> 00:13:25,782 Toi et Vince j'organise une fête à Gary -- 328 00:13:25,816 --> 00:13:28,083 c'est très amical. 329 00:13:28,118 --> 00:13:29,919 Ouais, eh bien, nous avons décidé mettre nos différences de côté 330 00:13:29,953 --> 00:13:31,821 et sois mature et adulte à ce sujet. 331 00:13:31,856 --> 00:13:33,790 Hé, je vais y aller allumez le feu dehors. 332 00:13:33,824 --> 00:13:34,891 Qui s'en soucie? 333 00:13:37,027 --> 00:13:38,694 Val, tu penses J'ai fait la bonne chose 334 00:13:38,728 --> 00:13:40,128 en ne le disant pas à Gary à propos de Jill ? 335 00:13:40,163 --> 00:13:42,097 - Je ne sais pas. - Comment ça, tu ne sais pas ? 336 00:13:42,131 --> 00:13:44,467 Lui dire le dévasterait et lui briser le cœur. 337 00:13:44,502 --> 00:13:45,936 D'accord, tu l'as fait la bonne chose. 338 00:13:45,970 --> 00:13:46,970 Exactement. 339 00:13:49,707 --> 00:13:51,308 Ooh. 340 00:13:51,342 --> 00:13:54,377 Hé! Qui a arnaqué mon vin ? 341 00:13:57,548 --> 00:13:59,516 D'accord, j'ai le feu s'allume. 342 00:13:59,550 --> 00:14:00,950 Qu'est-ce que tu me veux faire maintenant ? 343 00:14:00,985 --> 00:14:02,852 Apprenez à avoir une relation. 344 00:14:02,887 --> 00:14:06,322 Gary ! 345 00:14:06,357 --> 00:14:09,659 Tu es mauvais. 346 00:14:09,693 --> 00:14:10,927 Quoi? 347 00:14:10,961 --> 00:14:13,062 J'ai vu Jill. Je sais ce que tu fais. 348 00:14:13,096 --> 00:14:14,463 Tu l'as vue ? 349 00:14:14,498 --> 00:14:15,932 Oh, ouais, ouais. Je traînais dans le métro, 350 00:14:15,966 --> 00:14:17,400 pensant qu'elle pourrait réapparaître, 351 00:14:17,434 --> 00:14:19,168 et bien sûr, elle l'a fait. 352 00:14:19,202 --> 00:14:21,003 Elle est montée dans le train et j'ai commencé à le courir après, 353 00:14:21,038 --> 00:14:23,906 mais j'ai arrêté parce que, eh bien, c'était bien plus rapide que moi. 354 00:14:23,940 --> 00:14:25,607 Mais je sais que c'était elle, 355 00:14:25,642 --> 00:14:28,743 et je sais ce que vous faites tous les deux. 356 00:14:28,778 --> 00:14:29,944 Que faisons-nous ? 357 00:14:29,979 --> 00:14:31,512 Elle est là pour mon anniversaire. 358 00:14:31,546 --> 00:14:33,147 Ha ha ha ha ! 359 00:14:33,182 --> 00:14:35,750 Cassé. Ouais, j'ai pour vous donner des accessoires, les gars. 360 00:14:35,785 --> 00:14:37,185 Hé, tu es vraiment m'a eu dupe. 361 00:14:37,219 --> 00:14:38,986 Toi et le faux combat à propos de la Sky Rink, 362 00:14:39,021 --> 00:14:41,456 et toi avec le club et les filles. J'aime ça. 363 00:14:41,490 --> 00:14:44,626 Gary, écoute, mec, nous... 364 00:14:44,660 --> 00:14:46,294 Je ne sais rien à propos de Jill. 365 00:14:46,328 --> 00:14:48,830 Je ne sais pas qui tu as vu, mais elle ne vient pas ici. 366 00:14:48,864 --> 00:14:51,199 D'accord, d'accord. Elle ne vient pas. 367 00:14:51,233 --> 00:14:53,201 Ha ha ha ha. 368 00:14:53,235 --> 00:14:54,836 Hé, elle veut revenir avec moi, n'est-ce pas ? 369 00:14:54,870 --> 00:14:56,938 Je le savais, je le savais. 370 00:14:56,972 --> 00:14:58,372 Hé, tu sais, quand deux personnes je m'aime tellement, 371 00:14:58,407 --> 00:14:59,707 vous pouvez le sentir. 372 00:14:59,741 --> 00:15:01,175 Mec -- 373 00:15:01,210 --> 00:15:03,611 Hé, Vince, pourrions-nous avoir un instant, s'il vous plaît ? 374 00:15:03,645 --> 00:15:05,580 Gary, Jill n'est jamais partie. 375 00:15:05,614 --> 00:15:07,982 Elle est venue ici tout le temps. 376 00:15:08,016 --> 00:15:10,251 Elle - elle te l'a dit elle rentrait en France 377 00:15:10,285 --> 00:15:13,054 parce que -- parce que c'était plus facile pour elle. 378 00:15:13,088 --> 00:15:16,424 D'accord, si tu es toujours me jouer, ce n'est pas très drôle. 379 00:15:16,458 --> 00:15:19,293 Je ne ferais pas ça. 380 00:15:19,328 --> 00:15:21,629 C'est réel ? 381 00:15:21,663 --> 00:15:23,964 Eh bien, combien de temps as-tu connu ? 382 00:15:23,999 --> 00:15:26,433 je l'ai croisé hier. 383 00:15:26,468 --> 00:15:27,768 Hier, et tu ne me l'as pas dit ? 384 00:15:27,802 --> 00:15:29,737 Gary, je ne le voulais pas pour gâcher ton anniversaire. 385 00:15:29,771 --> 00:15:31,438 Anniversaire? Eh bien, tu sais ce que je ressens pour cette fille. 386 00:15:31,473 --> 00:15:32,873 Je veux dire, si je savais elle était là, 387 00:15:32,907 --> 00:15:34,141 Je... j'aurais pu lui parler. J'aurais pu... 388 00:15:34,175 --> 00:15:35,509 Non, il n'y a rien tu aurais pu le faire. 389 00:15:35,543 --> 00:15:37,244 Elle voit quelqu'un d'autre. 390 00:15:37,278 --> 00:15:38,946 Ok, cette partie Je ne lui aurais pas dit. 391 00:15:38,980 --> 00:15:40,414 je n'aurais pas lui ai raconté n'importe quelle partie. 392 00:15:40,448 --> 00:15:41,615 Regarde ce que tu as fait. 393 00:15:41,650 --> 00:15:43,117 Si tu me laissais dis-lui hier -- 394 00:15:43,151 --> 00:15:44,852 Attends, tu allais pour me le dire, et tu ne l'as pas fait ? 395 00:15:44,887 --> 00:15:46,254 Eh bien, Gary, Je ne voulais pas de toi -- 396 00:15:46,288 --> 00:15:47,255 Merci, Vince. 397 00:15:47,290 --> 00:15:49,424 Tu es un bon ami. 398 00:15:54,363 --> 00:15:55,463 Houx -- 399 00:15:55,497 --> 00:15:56,664 Non, vas-y. 400 00:15:56,699 --> 00:15:58,666 Allez chercher ton bon ami Gary 401 00:15:58,700 --> 00:16:01,234 et donne-lui le meilleur anniversaire de tous les temps. 402 00:16:09,643 --> 00:16:12,376 C'était une fête d'anniversaire géniale. 403 00:16:12,410 --> 00:16:15,011 Gary n'était même pas là. 404 00:16:15,046 --> 00:16:17,113 Je te l'ai dit, Vince et moi Je ne pouvais pas être amis. 405 00:16:17,147 --> 00:16:19,482 Il m'a totalement vendu. 406 00:16:19,516 --> 00:16:20,749 Avez-vous vu la façon dont Gary me regardait ? 407 00:16:20,784 --> 00:16:22,751 Il était tellement blessé. Je veux dire, avais-je tort ? 408 00:16:22,785 --> 00:16:24,352 Dois-je avoir lui as-tu dit hier ? 409 00:16:24,386 --> 00:16:26,887 Vous êtes sûr il ne reviendra pas, n'est-ce pas ? 410 00:16:33,393 --> 00:16:34,360 Hé. 411 00:16:34,394 --> 00:16:35,827 Hé. Est-ce que Val est là ? 412 00:16:35,862 --> 00:16:37,796 Ouais. Val, il y a un garçon ici pour toi. 413 00:16:37,830 --> 00:16:39,130 - Rick. - Salut. 414 00:16:39,165 --> 00:16:41,900 Salut. Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 415 00:16:41,935 --> 00:16:43,635 Je voulais juste passer 416 00:16:43,669 --> 00:16:46,103 et dépose ça en route vers l'aéroport. 417 00:16:46,137 --> 00:16:47,638 Qu'est-ce que tu as fait? 418 00:16:47,673 --> 00:16:49,274 Oh, rien. C'est juste un petit cadeau de remerciement 419 00:16:49,308 --> 00:16:50,608 pour m'avoir aidé hier. 420 00:16:50,642 --> 00:16:52,143 Non, je voulais faire ça. 421 00:16:52,177 --> 00:16:54,512 Et je voulais faire ça. 422 00:16:54,546 --> 00:16:56,214 D'accord. 423 00:16:56,249 --> 00:16:59,017 Je ne peux pas te croire. 424 00:16:59,051 --> 00:17:03,588 Oh mon Dieu, regarde la taille de ce diamant ! 425 00:17:05,958 --> 00:17:07,159 C'est une poignée de porte en verre. 426 00:17:07,193 --> 00:17:08,693 Oh. 427 00:17:08,728 --> 00:17:11,096 Eh bien, le verre, c'est bien aussi. 428 00:17:13,799 --> 00:17:15,166 je ne peux pas croire tu t'en souviens. 429 00:17:15,201 --> 00:17:17,002 Ouais, c'est à peu près l'exact 430 00:17:17,036 --> 00:17:18,804 j'ai réussi la porte de votre placard 431 00:17:18,838 --> 00:17:20,806 essayer de se cacher de ton père. 432 00:17:20,840 --> 00:17:22,374 Cela a dû être une des nuits 433 00:17:22,408 --> 00:17:24,309 il essayait pour "la tuer". 434 00:17:24,343 --> 00:17:27,412 C'est très réfléchi. Merci. 435 00:17:27,446 --> 00:17:29,448 Vous êtes les bienvenus. 436 00:17:29,482 --> 00:17:32,251 Bon, tout le monde s'assoit. C'est l'heure du cinéma. 437 00:17:32,285 --> 00:17:34,120 Ooh, c'est "Nemo" ? 438 00:17:34,154 --> 00:17:35,754 Holly, viens ici. 439 00:17:37,857 --> 00:17:40,091 Salut, Gary, Je suis vraiment désolé. 440 00:17:40,126 --> 00:17:41,592 Écoute, je veux juste que tu saches Je ne veux pas être ici. 441 00:17:41,627 --> 00:17:42,660 Il m'a traîné ici. 442 00:17:42,694 --> 00:17:43,994 Qu'est-ce que c'est? 443 00:17:44,029 --> 00:17:45,929 Hé, Gary, assieds-toi. Holly, tu t'assois à côté de lui. 444 00:17:45,964 --> 00:17:48,131 J'ai la cassette de sécurité de l'extérieur du restaurant. 445 00:17:48,166 --> 00:17:49,966 Vous devez obtenir regarde bien ça. 446 00:17:50,000 --> 00:17:53,269 : Quand as-tu tu reviens de France ? 447 00:17:53,303 --> 00:17:56,738 : D'accord, voici le truc... 448 00:17:56,773 --> 00:17:58,673 C'est Jill. Mec, pourquoi es-tu me montrer ça ? 449 00:17:58,708 --> 00:18:00,441 Je pensais que tu l'étais mon ami. 450 00:18:00,476 --> 00:18:01,509 Je suis. 451 00:18:01,543 --> 00:18:02,543 Elle aussi. 452 00:18:02,577 --> 00:18:05,545 Continuez simplement à regarder. 453 00:18:05,580 --> 00:18:09,115 Tu sais, tu photographies magnifiquement. 454 00:18:15,955 --> 00:18:17,822 Attends, attends, j'ai pour revoir cette partie. 455 00:18:17,856 --> 00:18:19,423 C'est ma partie préférée. 456 00:18:19,458 --> 00:18:20,925 : Vous savez quoi? La meilleure chose 457 00:18:20,959 --> 00:18:22,860 ce qui est arrivé à Gary est-ce que vous aviez rompu tous les deux. 458 00:18:22,894 --> 00:18:24,794 Vous ne le méritez pas. 459 00:18:24,829 --> 00:18:26,563 Boum. Regarde le regard sur son visage. 460 00:18:26,597 --> 00:18:28,298 Ha ha ha. 461 00:18:28,332 --> 00:18:29,599 Ma fille. 462 00:18:29,633 --> 00:18:30,600 Oh. 463 00:18:30,634 --> 00:18:32,702 Joyeux anniversaire, Gary. 464 00:18:32,737 --> 00:18:34,237 Merci. 465 00:18:36,474 --> 00:18:38,241 Vous les gars je dois vérifier cette partie. 466 00:18:38,275 --> 00:18:41,244 Maintenant, c'est mon vrai, vrai préféré. 467 00:18:41,278 --> 00:18:45,114 Regarde comme c'est grand Le butin de Jill y regarde. 468 00:18:45,149 --> 00:18:46,883 Merde, cette fille me manque. 469 00:18:49,319 --> 00:18:52,421 C'était vraiment sympa de toi. Merci. 470 00:18:52,456 --> 00:18:54,390 Vous êtes les bienvenus. 471 00:18:54,425 --> 00:18:56,192 Suis-je toujours un idiot ? 472 00:18:58,462 --> 00:19:01,030 Eh bien, je déteste y aller, mais... 473 00:19:01,065 --> 00:19:02,598 je dois obtenir à l'aéroport. 474 00:19:02,633 --> 00:19:05,701 Non, attends. Vous n'avez pas j'ai mangé de la glace. 475 00:19:05,736 --> 00:19:07,970 Oh, peut-être que je peux rester pendant encore quelques minutes. 476 00:19:08,005 --> 00:19:10,406 Après tout, c'est mon bon ami... 477 00:19:10,440 --> 00:19:11,941 L'anniversaire de Gay. 478 00:19:11,975 --> 00:19:15,411 - C'est Gary. - J'ai mangé le "r". 479 00:19:15,445 --> 00:19:16,979 Voici. 480 00:19:17,013 --> 00:19:18,314 Faites-moi une faveur -- 481 00:19:18,348 --> 00:19:20,149 la prochaine fois toi et Julie tu es en ville, appelle-moi, 482 00:19:20,183 --> 00:19:22,051 parce que je le ferais j'adore la rencontrer. 483 00:19:22,085 --> 00:19:23,519 Elle aimerait pour te rencontrer aussi. 484 00:19:23,553 --> 00:19:26,422 Je suis si heureuse pour toi -- se marier, 485 00:19:26,456 --> 00:19:30,192 commencer un tout nouveau vie passionnante. C'est super. 486 00:19:30,226 --> 00:19:31,994 Tu sais, Je dois dire, 487 00:19:32,028 --> 00:19:33,562 quand je t'ai croisé au restaurant, 488 00:19:33,596 --> 00:19:34,863 J'ai été surpris de voir 489 00:19:34,898 --> 00:19:37,099 que tu n'as pas été encore attrapé. 490 00:19:37,133 --> 00:19:40,869 J'ai été rattrapé. On ne me l'a tout simplement pas proposé. 491 00:19:40,903 --> 00:19:42,970 Eh bien, quel que soit ce type, 492 00:19:43,005 --> 00:19:45,105 il ne le sera pas assez bien pour toi. 493 00:19:45,140 --> 00:19:46,206 Probablement pas. 494 00:19:46,241 --> 00:19:47,808 Sérieusement. 495 00:19:47,842 --> 00:19:49,176 Tu dois trouver un mec 496 00:19:49,210 --> 00:19:50,944 qui t'apprécie vraiment pour qui tu es. 497 00:19:50,979 --> 00:19:53,480 Tu sais, quelqu'un qui est totalement en toi. 498 00:19:53,514 --> 00:19:56,984 Vous savez, un gars qui... qui te regarde comme -- 499 00:19:57,018 --> 00:19:58,418 comme -- 500 00:19:58,453 --> 00:20:01,021 comme ce gars qui cherche chez ta sœur en ce moment. 501 00:20:05,660 --> 00:20:06,994 Un peu d'aide, mec ? 502 00:20:07,028 --> 00:20:10,200 Ouais. 503 00:20:10,234 --> 00:20:11,601 Ce type... quel est son nom ? 504 00:20:11,635 --> 00:20:13,403 Oh, Rick. 505 00:20:13,437 --> 00:20:15,205 Il sortait avec ta sœur au lycée, hein ? 506 00:20:15,239 --> 00:20:17,440 Ouais, mais ils sont juste des amis maintenant. 507 00:20:17,475 --> 00:20:20,009 Je n'en sais rien. 508 00:20:27,017 --> 00:20:29,886 Tu sais, je n'ai jamais vraiment je l'ai réalisé avant, 509 00:20:29,920 --> 00:20:31,688 mais je crois une des jambes de Jill 510 00:20:31,722 --> 00:20:35,224 est plus court que l'autre. 511 00:20:35,259 --> 00:20:37,627 Merde, cette fille me manque. 512 00:20:37,628 --> 00:20:40,628 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 513 00:20:40,678 --> 00:20:45,228 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0